1
00:00:03,643 --> 00:00:06,803
Tolong dengarkan saya dengan tenang.

2
00:00:15,204 --> 00:00:16,644
Saya selalu...

3
00:00:23,202 --> 00:00:24,522
menyukaimu.

4
00:00:32,883 --> 00:00:35,043
Jadi tolong.

5
00:00:38,283 --> 00:00:39,243
Yoshizuki?

6
00:00:42,763 --> 00:00:44,243
Yoshizuki? Tolong dengarkan aku.

7
00:00:46,723 --> 00:00:48,003
Itu sangat jahat, Seto.

8
00:00:50,363 --> 00:00:51,163
Apa?

9
00:00:54,043 --> 00:00:54,883
Bodoh.

10
00:01:25,160 --> 00:01:26,200
Silakan pergi keluar bersamaku.

11
00:01:38,259 --> 00:01:39,339
Jangan katakan sepatah kata pun.

12
00:01:42,283 --> 00:01:43,883
Menangis di pelukanku.

13
00:01:49,048 --> 00:01:49,928
Bagus.

14
00:03:10,443 --> 00:03:16,523
"Aku"

15
00:03:17,443 --> 00:03:20,883
"Episode Tiga -Air mata yang jujur"

16
00:03:21,743 --> 00:03:24,783
Kepalaku sakit.

17
00:03:28,083 --> 00:03:29,643
Apa? Apakah kamu sedang mabuk?

18
00:03:30,763 --> 00:03:31,680
Ya.

19
00:03:33,201 --> 00:03:36,761
Ayolah. Mari kita menyerang sayang.

20
00:03:37,483 --> 00:03:38,483
Apa?

21
00:03:39,019 --> 00:03:41,299
Kamu move on dengan cepat.

22
00:03:41,325 --> 00:03:43,445
Bodoh.
Saya mencoba untuk move on dengan cepat.

23
00:03:45,963 --> 00:03:48,043
-Ayo.
-Tinggalkan aku sendiri.

24
00:03:52,607 --> 00:03:54,447
Saya belum menyerah.

25
00:04:05,723 --> 00:04:07,923
Kemana perginya keduanya?

26
00:04:13,243 --> 00:04:14,683
Aku akan pergi mencarinya.

27
00:04:16,115 --> 00:04:20,435
Aku pikir Seto marah padaku.

28
00:04:21,059 --> 00:04:23,299
Apa? Mengapa?

29
00:04:24,323 --> 00:04:25,323
Kemarin...

30
00:04:26,419 --> 00:04:29,859
saat kami sedang berjalan, dia tiba-tiba
mulai menceritakan kisah menakutkan.

31
00:04:31,188 --> 00:04:34,308
Jadi aku lari darinya.

32
00:04:38,508 --> 00:04:42,708
Apakah dia benar-benar menceritakan kisah yang menakutkan?

33
00:04:45,027 --> 00:04:45,907
Apa?

34
00:04:51,923 --> 00:04:53,443
Apakah saya idiot?

35
00:04:55,003 --> 00:04:57,163
Dia jelas-jelas menolakku.

36
00:05:00,560 --> 00:05:02,920
Jadi di sinilah kamu berada.

37
00:05:04,164 --> 00:05:05,600
Apa yang sedang kamu lakukan?

38
00:05:06,731 --> 00:05:08,411
Itu tidak masalah bagimu.

39
00:05:09,388 --> 00:05:10,828
Seseorang sedang dalam suasana hati yang buruk.

40
00:05:12,605 --> 00:05:15,125
Saya mendengar cerita yang menarik.
Maukah kamu mendengarkannya?

41
00:05:15,443 --> 00:05:16,320
TIDAK!

42
00:05:17,120 --> 00:05:20,680
Saya pikir cerita ini akan benar-benar terjadi
menghiburmu.

43
00:05:21,011 --> 00:05:22,531
Semangati aku?

44
00:05:23,908 --> 00:05:25,268
Apakah ini tentang Iori?

45
00:05:26,538 --> 00:05:27,658
Apa itu?

46
00:05:30,651 --> 00:05:33,371
Sebenarnya ceritanya tidak terlalu banyak.

47
00:05:34,571 --> 00:05:35,611
Bodoh.

48
00:05:36,826 --> 00:05:40,146
Berhenti main-main.

49
00:05:45,043 --> 00:05:46,123
Bodoh.

50
00:05:55,883 --> 00:05:57,603
Kurasa aku akan pulang saja.

51
00:06:00,123 --> 00:06:02,880
Mabuk ini membuat kepalaku pusing.

52
00:06:05,523 --> 00:06:06,563
Seto.

53
00:06:11,123 --> 00:06:13,203
Bisakah kita bicara?

54
00:06:46,996 --> 00:06:48,756
Kita bisa bicara di sini.

55
00:06:49,939 --> 00:06:50,859
Apa?

56
00:06:54,147 --> 00:06:56,547
Saya telah mengumpulkan pikiran saya.

57
00:06:58,931 --> 00:06:59,891
Apa?

58
00:07:09,395 --> 00:07:13,675
Jangan takut. Saya akan melakukannya
mendengarkanmu kali ini.

59
00:07:21,612 --> 00:07:24,852
Ceritakan kisah menakutkanmu.

60
00:07:28,563 --> 00:07:29,443
Apa?

61
00:07:33,120 --> 00:07:37,720
Jadi kamu tidak memberitahuku a
cerita seram tadi malam?

62
00:07:40,961 --> 00:07:42,320
Tidak.

63
00:07:44,020 --> 00:07:45,740
Anda pikir itu cerita yang menakutkan?

64
00:07:47,116 --> 00:07:48,476
Jadi begitu.

65
00:07:49,899 --> 00:07:52,259
Itu hanya sebuah kesalahpahaman.

66
00:07:56,011 --> 00:07:57,371
Saya minta maaf.

67
00:07:58,275 --> 00:08:00,555
Anda memiliki ekspresi menakutkan ini
di wajahmu.

68
00:08:06,379 --> 00:08:07,379
Oke.

69
00:08:09,483 --> 00:08:11,043
saya akan mendengarkan...

70
00:08:13,128 --> 00:08:15,128
untuk apa yang ingin Anda katakan saat itu.

71
00:08:21,603 --> 00:08:24,123
Saya ingin mendengarnya.

72
00:08:26,739 --> 00:08:28,139
Jadi begitulah adanya.

73
00:08:32,840 --> 00:08:35,760
Aku bisa memberitahunya bagaimana perasaanku sekarang.

74
00:08:36,532 --> 00:08:39,212
Di sini. Sekarang.

75
00:08:46,443 --> 00:08:50,083
Oke. Apapun yang akan terjadi, akan terjadi.

76
00:08:58,600 --> 00:08:59,960
Yoshizuki.

77
00:09:03,643 --> 00:09:07,323
sebenarnya aku...

78
00:09:22,979 --> 00:09:24,299
Apakah kamu baik-baik saja?

79
00:09:25,347 --> 00:09:27,947
Seto? Seto?

80
00:09:28,496 --> 00:09:30,296
Musim panasku telah selesai.

81
00:09:30,322 --> 00:09:31,522
Tetap bersama.

82
00:09:32,203 --> 00:09:35,163
Seto. Seto. Bangun.

83
00:09:36,058 --> 00:09:38,258
Apakah kamu baik-baik saja? Seto?

84
00:09:40,371 --> 00:09:44,091
-Setidaknya aku pikir begitu.
-Seto. Tetap bersama.

85
00:09:44,627 --> 00:09:45,787
Seto!

86
00:09:46,939 --> 00:09:48,019
Tunggu.

87
00:09:49,360 --> 00:09:53,920
Ini berarti dia tidak melakukannya
menolakku.

88
00:09:54,923 --> 00:09:56,683
Dia tidak menolakku!

89
00:09:58,435 --> 00:10:00,515
Ini adalah titik awal yang sebenarnya.

90
00:10:01,356 --> 00:10:03,396
Aku tidak bisa mengungkapkan perasaanku padanya.

91
00:10:04,440 --> 00:10:07,680
Tapi perjalanan ini sungguh
membawa kami lebih dekat.

92
00:10:11,634 --> 00:10:15,554
Aku akan menemui Iori lagi hari ini.

93
00:10:16,331 --> 00:10:17,811
Saya ingin menemuinya sekarang!

94
00:10:18,699 --> 00:10:21,179
Iori!

95
00:10:22,267 --> 00:10:23,787
Kamu membuatku takut.

96
00:10:24,059 --> 00:10:25,219
Dengan serius?

97
00:10:25,603 --> 00:10:28,243
Aku punya firasat kita akan bertemu.

98
00:10:28,400 --> 00:10:29,880
Dan kami benar-benar melakukannya.

99
00:10:30,171 --> 00:10:31,891
Apa? Benar-benar?

100
00:10:32,371 --> 00:10:33,320
Ya.

101
00:10:35,979 --> 00:10:36,840
Ayo pergi.

102
00:10:38,643 --> 00:10:39,563
Oke.

103
00:10:43,588 --> 00:10:47,468
Bahkan jika aku tidak memberitahunya aku menyukainya...

104
00:10:49,203 --> 00:10:51,483
atau jika kita
bukan pasangan resmi...

105
00:10:55,484 --> 00:10:58,764
jiwa kita mungkin saja terhubung!

106
00:11:02,240 --> 00:11:05,120
Hai. Apa yang membuatmu sangat senang?

107
00:11:05,283 --> 00:11:07,643
Anda melewatkan kesempatan besar Anda.

108
00:11:08,451 --> 00:11:11,371
Anda salah paham.

109
00:11:12,147 --> 00:11:15,747
Jiwa kita terhubung.

110
00:11:17,723 --> 00:11:21,643
Jadi begitu. Biar kuberitahu padamu
sesuatu kalau begitu.

111
00:11:24,560 --> 00:11:27,640
Yoshizuki akan padam
buku koleksi foto.

112
00:11:31,044 --> 00:11:34,044
Apa? Tentu saja dia tidak akan melakukannya.

113
00:11:36,680 --> 00:11:39,280
Dan gambarnya akan telanjang.

114
00:11:40,443 --> 00:11:41,403
Apa?

115
00:11:46,243 --> 00:11:47,803
Kemarin aku melihat...

116
00:11:47,963 --> 00:11:51,283
Yoshizuki berbicara kepada
penerbit ini di sebuah kafe.

117
00:11:52,355 --> 00:11:54,435
Anda berbohong. Tidak mungkin.

118
00:11:54,915 --> 00:11:56,515
Inilah kebenarannya.

119
00:11:58,227 --> 00:12:00,627
Jika itu untuk mempromosikan
klub aktingnya...

120
00:12:00,697 --> 00:12:01,857
Yoshizuki akan melepasnya.

121
00:12:01,883 --> 00:12:02,923
Diam!

122
00:12:03,320 --> 00:12:05,360
Anda pasti salah.

123
00:12:05,627 --> 00:12:08,547
Lihat. Presiden klub adalah
membujuknya.

124
00:12:18,259 --> 00:12:20,419
Brengsek itu!

125
00:12:39,763 --> 00:12:41,203
Saya minta maaf mengganggu Anda
kegiatan klub.

126
00:12:41,964 --> 00:12:45,964
Aku ingin berbicara denganmu sendirian.

127
00:12:52,371 --> 00:12:53,371
Apa itu?

128
00:12:54,338 --> 00:12:55,298
Apa?

129
00:12:56,426 --> 00:12:58,906
Bukan apa-apa.

130
00:13:02,947 --> 00:13:04,187
Apa itu?

131
00:13:08,355 --> 00:13:11,315
Presiden klub itu pasti punya
mendorong ini padanya.

132
00:13:12,314 --> 00:13:14,114
Saya perlu menyelamatkannya.

133
00:13:15,259 --> 00:13:18,619
Aku sudah berpikir.

134
00:13:20,043 --> 00:13:21,683
Jika Anda ingin bertindak...

135
00:13:21,947 --> 00:13:24,947
Anda bisa sukses dengan
grup akting mana pun.

136
00:13:26,600 --> 00:13:30,440
Anda harus keluar dari klub dengan
presiden semacam itu.

137
00:13:31,235 --> 00:13:33,435
Dia hanya memanfaatkanmu.

138
00:13:33,555 --> 00:13:34,915
Apa yang kamu katakan?

139
00:13:35,563 --> 00:13:36,683
Apa?

140
00:13:38,739 --> 00:13:39,779
Dengan kata lain.

141
00:13:39,805 --> 00:13:42,045
Tidak ada yang memanfaatkanku!

142
00:13:43,411 --> 00:13:45,731
Jangan berbicara buruk tentang Wandako.

143
00:14:05,531 --> 00:14:07,411
Jiwa kita terhubung.

144
00:14:09,956 --> 00:14:12,196
Saya pikir itu. Tapi...

145
00:14:35,298 --> 00:14:37,738
Pemotretan Yoshizuki dilakukan malam ini.
Apa yang akan kita lakukan?

146
00:14:38,803 --> 00:14:40,683
Saya tidak peduli.

147
00:15:01,411 --> 00:15:02,851
Jadi begitu. Telanjang.

148
00:15:03,299 --> 00:15:06,939
Tidak peduli seberapa besar keinginannya
untuk mempromosikan klub aktingnya...

149
00:15:07,636 --> 00:15:09,796
dia tidak akan telanjang
semudah itu, bukan?

150
00:15:11,571 --> 00:15:12,771
Siapa yang tahu?

151
00:15:17,120 --> 00:15:19,520
Mungkin seseorang semanis Iori
akan baik-baik saja dengan itu.

152
00:15:21,760 --> 00:15:25,280
Anda beruntung. Anda akan bisa
lihat Iori telanjang.

153
00:15:25,555 --> 00:15:28,275
Bodoh. Pria lain juga akan melihatnya.

154
00:15:28,579 --> 00:15:31,219
Itu hanya keinginanmu
untuk memonopolinya untuk dirimu sendiri.

155
00:15:33,539 --> 00:15:34,899
Ingin memonopoli dia?

156
00:15:35,787 --> 00:15:38,147
Jangan mudah depresi.

157
00:15:38,380 --> 00:15:42,260
Anda belum pernah mendengarnya berkata secara langsung
bahwa dia telanjang.

158
00:15:43,203 --> 00:15:44,203
Tidak.

159
00:15:45,560 --> 00:15:47,240
Ada hal lain...

160
00:15:48,357 --> 00:15:50,837
-itu menggangguku.
-Apa?

161
00:15:52,243 --> 00:15:54,443
Hari ini...

162
00:15:57,560 --> 00:15:59,120
Iori marah padaku.

163
00:15:59,195 --> 00:16:00,875
Kamu sakit di leher.

164
00:16:00,925 --> 00:16:03,925
Kamu belum berubah sama sekali
sejak kita masih anak-anak.

165
00:16:04,980 --> 00:16:07,900
Kapan pun kamu mendapat masalah,
kamu datang merengek kepadaku.

166
00:16:09,200 --> 00:16:10,560
Maaf.

167
00:16:25,379 --> 00:16:26,539
Mengapa kamu tidak menyerah saja padanya?

168
00:16:32,080 --> 00:16:33,520
Kamu selalu...

169
00:16:35,844 --> 00:16:37,004
sepertinya kesakitan.

170
00:16:51,640 --> 00:16:53,000
saya di sini.

171
00:16:55,683 --> 00:16:58,043
Anda mengambil foto telanjang, bukan?

172
00:16:59,418 --> 00:17:02,458
Saya menolak tawaran itu.

173
00:17:02,561 --> 00:17:03,761
Saya tidak mendengarnya.

174
00:17:05,803 --> 00:17:08,283
Dimana orang yang mengatur ini?

175
00:17:08,756 --> 00:17:10,956
Dia mengatakan itu
dia tidak datang malam ini.

176
00:17:11,002 --> 00:17:12,802
Apa maksudmu!

177
00:17:13,092 --> 00:17:15,972
Kami semua siap untuk foto telanjang!

178
00:17:30,307 --> 00:17:34,107
Cuma bercanda! Benar?

179
00:17:38,080 --> 00:17:41,240
Kamu selalu melontarkan lelucon yang sama.
Anda tidak bisa menipu saya lagi.

180
00:17:45,836 --> 00:17:48,156
-Keluar.
-Apa?

181
00:17:50,115 --> 00:17:51,155
Keluar!

182
00:17:51,476 --> 00:17:53,596
Keluar! Keluar! Keluar!

183
00:17:53,747 --> 00:17:55,267
Keluar saja!

184
00:17:56,275 --> 00:17:57,435
Keluar!

185
00:17:59,443 --> 00:18:02,843
Yang Anda lakukan hanyalah mengeluh
omong kosong yang paling bodoh!

186
00:18:02,913 --> 00:18:05,713
Ini semua salahmu karena pergi
hal-hal yang tidak jelas!

187
00:18:06,083 --> 00:18:07,524
Dari mana asalnya?

188
00:18:07,550 --> 00:18:10,990
Apa yang kamu inginkan? Anda tidak
ingin dia mengambil foto telanjang, bukan?

189
00:18:11,098 --> 00:18:12,818
Kalau begitu katakan itu padanya!

190
00:18:13,283 --> 00:18:15,603
Tidak ada yang akan terjadi
darimu yang merengek...

191
00:18:15,683 --> 00:18:17,883
dan mengeluh padaku, idiot!

192
00:18:42,836 --> 00:18:44,316
Saya merasa lebih baik.

193
00:18:47,440 --> 00:18:50,760
Pikiranku terasa sangat jernih
sekarang kamu berteriak padaku.

194
00:18:51,883 --> 00:18:53,443
Saya melihat dengan jelas sekarang.

195
00:18:53,842 --> 00:18:56,202
Oke! Sampai jumpa lagi.

196
00:18:59,780 --> 00:19:01,300
Ituuki.

197
00:19:03,547 --> 00:19:08,267
Terima kasih karena selalu membantu
aku saat aku membutuhkanmu.

198
00:19:26,139 --> 00:19:27,139
Hai.

199
00:19:31,963 --> 00:19:33,680
Saya pikir Anda akan segera muncul.

200
00:19:33,760 --> 00:19:36,040
Teratani. Dimana Iori?

201
00:19:37,600 --> 00:19:38,640
Di Sini.

202
00:19:42,123 --> 00:19:44,763
Ini adalah lokasinya
pemotretan. Saya melakukan penelitian saya.

203
00:19:45,292 --> 00:19:46,372
Terima kasih.

204
00:19:47,779 --> 00:19:49,379
Kamu berhutang makan padaku.

205
00:19:59,795 --> 00:20:03,795
Silakan. Lakukan tepat waktu. Iori!

206
00:20:30,563 --> 00:20:31,603
Iori?

207
00:20:36,355 --> 00:20:37,755
Apakah saya terlambat?

208
00:20:45,243 --> 00:20:46,203
Seto?

209
00:20:54,876 --> 00:20:56,196
Tunggu sebentar!

210
00:20:58,795 --> 00:21:01,395
Mengapa kamu membuatnya
mengambil gambar telanjang?

211
00:21:02,443 --> 00:21:03,363
Apa?

212
00:21:05,900 --> 00:21:07,500
Saya akan melanjutkan.

213
00:21:08,138 --> 00:21:09,298
Terima kasih atas pekerjaan Anda.

214
00:21:12,011 --> 00:21:13,360
Hati-hati di jalan.

215
00:21:20,980 --> 00:21:22,140
Maaf.

216
00:21:23,187 --> 00:21:28,027
Aku tidak sadar kamu sedang berbicara
tentang telanjang pagi ini.

217
00:21:31,804 --> 00:21:34,004
aku mencoba memberitahu mereka...

218
00:21:36,731 --> 00:21:40,291
tapi pesannya tidak sampai
fotografer.

219
00:21:43,858 --> 00:21:45,178
Apakah kamu baik-baik saja?

220
00:21:48,107 --> 00:21:49,867
Tentu saja saya menolak melakukannya.

221
00:21:51,299 --> 00:21:55,939
Tapi... aku sangat takut.

222
00:22:00,938 --> 00:22:01,978
Saya minta maaf.

223
00:22:03,240 --> 00:22:05,840
Saya seharusnya lebih jelas.

224
00:22:08,883 --> 00:22:09,923
Tidak.

225
00:22:12,603 --> 00:22:13,883
saya senang.

226
00:22:15,763 --> 00:22:16,963
Terima kasih.

227
00:23:29,091 --> 00:23:30,131
Setelah itu,

228
00:23:31,600 --> 00:23:34,880
Iori dan aku menjadi semakin dekat.

229
00:23:53,560 --> 00:23:54,680
Bahkan sedikit lebih awal,

230
00:23:55,884 --> 00:23:59,124
Saya tidak pernah bisa membayangkan hal ini.

231
00:24:18,360 --> 00:24:20,600
Aku sangat menikmati waktu kita bersama.

232
00:24:24,043 --> 00:24:27,203
Tiba-tiba...

233
00:24:31,283 --> 00:24:34,563
saat itu bulan Oktober.
Bulan untuk mengambil risiko.

234
00:24:44,013 --> 00:24:45,373
Yoshizuki.

235
00:24:46,120 --> 00:24:50,320
Saya ingin berbicara dengan Anda hari ini.

236
00:24:51,102 --> 00:24:52,342
Apakah kamu punya waktu?

237
00:24:53,529 --> 00:24:56,329
Maaf. Aku ada klub hari ini.

238
00:24:58,050 --> 00:24:59,250
Jadi begitu.

239
00:25:01,840 --> 00:25:03,320
Bisakah kamu menungguku?

240
00:25:09,138 --> 00:25:10,058
Ya.

241
00:25:15,210 --> 00:25:20,930
Enam bulan lalu, saya diam-diam mencari
di foto seksi Iori di sini.

242
00:25:23,280 --> 00:25:26,720
Saya tidak pernah bisa membayangkannya
bahwa aku akan menunggunya sekarang.

243
00:25:27,051 --> 00:25:28,131
Seto!

244
00:25:32,210 --> 00:25:33,490
Aku minta maaf membuatmu menunggu.

245
00:25:49,033 --> 00:25:50,713
Apa yang ingin kamu bicarakan?

246
00:25:53,720 --> 00:25:59,120
Ini sebenarnya lebih merupakan permintaan.

247
00:26:00,363 --> 00:26:04,363
Saya ingin membantu
jika itu adalah sesuatu yang bisa saya lakukan.

248
00:26:04,472 --> 00:26:05,432
Apa itu?

249
00:26:06,782 --> 00:26:11,382
Yah... Ada apa lagi?

250
00:26:11,617 --> 00:26:12,817
Benar.

251
00:26:16,090 --> 00:26:17,490
Sejak kapan...

252
00:26:18,434 --> 00:26:21,754
apakah kita bisa berbicara seperti ini?

253
00:26:24,203 --> 00:26:26,323
Saya pikir kamu membenciku.

254
00:26:27,434 --> 00:26:30,514
Tapi kemudian aku pergi ke tempatmu.

255
00:26:30,890 --> 00:26:32,610
Kami juga pergi ke Izu bersama.

256
00:26:33,688 --> 00:26:34,928
Ini aneh.

257
00:26:39,560 --> 00:26:45,000
Anda seperti sekutu keadilan.

258
00:26:46,698 --> 00:26:47,658
Apa?

259
00:26:49,520 --> 00:26:52,800
Anda bertindak seperti itu pada
pemotretanku sebelumnya.

260
00:26:55,969 --> 00:26:59,209
Itu bukan apa-apa.

261
00:27:00,106 --> 00:27:01,586
Tidak ada apa-apa?

262
00:27:11,020 --> 00:27:12,740
Seto.

263
00:27:17,333 --> 00:27:19,373
Apakah kamu...

264
00:27:20,274 --> 00:27:23,594
Apakah ini...

265
00:27:25,498 --> 00:27:27,058
waktu yang tepat?

266
00:27:27,297 --> 00:27:28,417
Yoshizuki.

267
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
Ya!

268
00:27:33,274 --> 00:27:38,194
Lusa, 3 Oktober,
adalah hari ulang tahunku.

269
00:27:38,938 --> 00:27:40,498
Apakah kamu bebas?

270
00:27:41,541 --> 00:27:46,101
Saya ingin tahu apakah Anda menginginkannya
untuk makan bersama kalau begitu.

271
00:27:49,840 --> 00:27:54,680
Teratani dan Itsuki tidak bisa datang.

272
00:28:00,913 --> 00:28:04,473
Oh tidak. Aku salah mengatakannya.

273
00:28:11,129 --> 00:28:12,129
Tentu.

274
00:28:13,250 --> 00:28:14,330
Benar-benar?

275
00:28:18,553 --> 00:28:21,393
Malam tanggal 3.

276
00:28:24,905 --> 00:28:26,505
Icchan!

277
00:28:29,849 --> 00:28:32,249
-Halo.
-Lama tak jumpa.

278
00:28:32,514 --> 00:28:33,914
Itu akan datang.

279
00:28:34,015 --> 00:28:35,495
Kamu lebih baik
menjadi bersemangat.

280
00:28:35,665 --> 00:28:38,345
Apa? Apa maksudmu?

281
00:28:38,483 --> 00:28:39,763
Apa yang saya maksud?

282
00:28:39,849 --> 00:28:41,969
Ini hari ulang tahunmu!

283
00:28:42,200 --> 00:28:46,000
Sudah empat tahun.
Mari kita buat itu menyenangkan!

284
00:28:48,121 --> 00:28:50,441
Benar. Apakah kamu ingin ikut juga, Iori?

285
00:28:51,235 --> 00:28:54,395
Apa? Tunggu. Apa?

286
00:28:54,472 --> 00:28:55,792
Itu berhasil.

287
00:28:56,442 --> 00:28:58,482
Itsuki akan merayakannya untukmu.

288
00:29:01,226 --> 00:29:03,226
Lihatlah waktunya.

289
00:29:03,482 --> 00:29:05,042
Aku harus pergi ke klub.

290
00:29:07,243 --> 00:29:08,683
Ituuki. Sampai jumpa.

291
00:29:16,585 --> 00:29:18,065
Apakah aku mengacau?

292
00:29:19,840 --> 00:29:24,000
Dia baru saja menyetujuinya
habiskan ulang tahunku bersamaku.

293
00:29:24,618 --> 00:29:27,338
Anda merusak segalanya.

294
00:29:27,553 --> 00:29:32,153
"Oktober"

295
00:29:38,521 --> 00:29:40,960
Aku akan menghabiskan ulang tahunku bersama Iori.

296
00:29:42,362 --> 00:29:44,722
"Ulang tahun, Momen Kebenaran!"

297
00:29:46,203 --> 00:29:47,563
Aku akan memberitahunya bagaimana perasaanku.

298
00:29:50,883 --> 00:29:52,483
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

299
00:29:53,403 --> 00:29:57,683
Presiden klub kotor itu.
Hanya memanfaatkan wanita sesuai keinginannya.

300
00:30:09,370 --> 00:30:12,970
Seto? Seto?

301
00:30:14,026 --> 00:30:15,106
Seto?

302
00:30:21,849 --> 00:30:23,009
Apakah kamu baik-baik saja?

303
00:30:25,163 --> 00:30:28,003
Apa? Dimana saya?

304
00:30:30,200 --> 00:30:33,360
Benar. Tangga.

305
00:30:33,674 --> 00:30:35,194
Untunglah.

306
00:30:36,360 --> 00:30:39,040
Anda tidak akan bangun.
Saya sangat khawatir.

307
00:30:40,120 --> 00:30:41,360
Apakah kamu baik-baik saja?

308
00:30:43,800 --> 00:30:45,160
Yoshizuki.

309
00:30:45,810 --> 00:30:49,690
Iori benar-benar mengkhawatirkanku.

310
00:30:51,265 --> 00:30:52,665
Menjadi lebih baik.

311
00:30:53,167 --> 00:30:54,647
Aku ingin memberimu hadiah.

312
00:30:55,634 --> 00:30:56,714
Apa?

313
00:31:04,273 --> 00:31:08,353
Saya sangat memperhatikan hal ini
hanya untuk hari ini.

314
00:32:01,586 --> 00:32:03,306
Aku adalah hadiah ulang tahunmu.

315
00:32:04,822 --> 00:32:07,102
Apakah kamu tidak menginginkanku?

316
00:32:41,339 --> 00:32:43,379
Seto? Apakah kamu baik-baik saja?

317
00:32:46,840 --> 00:32:48,080
Apa itu tadi?

318
00:32:48,970 --> 00:32:51,690
Tidak. Bukan apa-apa.

319
00:32:52,803 --> 00:32:55,123
Saya senang Anda baik-baik saja.

320
00:32:55,600 --> 00:32:57,400
Saya sangat khawatir.

321
00:33:01,080 --> 00:33:04,800
Mendengarkan. Tentang kemarin.

322
00:33:05,241 --> 00:33:10,521
Itu adalah salah satu lelucon Itsuki.

323
00:33:10,769 --> 00:33:12,569
Atau sebuah lelucon.

324
00:33:13,640 --> 00:33:15,400
Bagaimanapun, dia berbohong.

325
00:33:21,714 --> 00:33:25,234
Silakan ikut dengan saya besok.

326
00:33:29,930 --> 00:33:31,090
saya tidak bisa.

327
00:33:31,880 --> 00:33:34,680
Presiden mengundang
saya ke pertunjukan kemarin.

328
00:33:35,842 --> 00:33:36,842
Apa?

329
00:33:38,474 --> 00:33:39,634
Presiden?

330
00:33:43,683 --> 00:33:45,120
Tolong batalkan itu.

331
00:33:45,194 --> 00:33:48,274
Dia sudah mendapat tiket.

332
00:33:49,881 --> 00:33:52,041
Saya ingin merayakannya
ulang tahunmu, tapi...

333
00:33:55,320 --> 00:33:56,880
Kamu punya Itsuki, bukan?

334
00:34:04,034 --> 00:34:05,754
Kamu akan keluar?

335
00:34:05,792 --> 00:34:08,832
Mengapa? Mari kita berpesta!

336
00:34:08,936 --> 00:34:12,416
Dia bilang dia tidak ingin pergi
untuk bermain denganmu kemarin.

337
00:34:12,745 --> 00:34:15,385
Aku meneleponnya lagi tadi malam
dan mengundangnya.

338
00:34:15,816 --> 00:34:17,576
Apakah dia setuju?

339
00:34:18,483 --> 00:34:20,363
Aku tidak begitu mengerti
jawaban yang lurus.

340
00:34:21,281 --> 00:34:23,161
Apa itu? Bukankah itu tidak?

341
00:34:24,675 --> 00:34:27,675
Kenapa kamu begitu tertarik padanya
merayakan ulang tahunmu?

342
00:34:28,920 --> 00:34:33,080
Aku tidak terlalu peduli jika dia
merayakan ulang tahunku.

343
00:34:34,170 --> 00:34:37,250
Apa? Apa maksudmu?

344
00:34:42,800 --> 00:34:44,360
Saya akan memberitahunya
perasaanku hari ini.

345
00:34:47,250 --> 00:34:48,210
Apa?

346
00:34:49,480 --> 00:34:51,880
Saya memutuskan bahwa saya akan memberitahunya
bagaimana perasaanku di hari ulang tahunku.

347
00:34:52,600 --> 00:34:54,000
Saya perlu menemuinya hari ini.

348
00:34:55,681 --> 00:34:58,401
Tidak harus hari ini, kan?

349
00:34:58,626 --> 00:35:02,066
Memang benar. Aku akan ketakutan jika aku menunggu.

350
00:35:02,991 --> 00:35:06,591
Bukankah itu hanya egomu yang berbicara?

351
00:35:06,737 --> 00:35:09,177
-Dasar brengsek egosentris yang sombong!
-Diam!

352
00:35:11,960 --> 00:35:13,920
Saya mengerti itu.

353
00:35:14,558 --> 00:35:16,238
Saya tahu ini menyedihkan.

354
00:35:17,400 --> 00:35:21,040
Tapi aku tidak bisa berhenti.

355
00:35:22,958 --> 00:35:26,598
Saat rencanaku hancur,
Saya hanya panik.

356
00:35:27,577 --> 00:35:29,457
Aku sudah berkata pada diriku sendiri bahwa itu harus terjadi hari ini.

357
00:35:31,809 --> 00:35:33,769
Saya tidak bisa menahan diri.

358
00:35:37,625 --> 00:35:38,905
Mengapa?

359
00:35:43,162 --> 00:35:44,442
Aku tidak tahu.

360
00:35:57,089 --> 00:35:59,209
Itsuki benar.

361
00:36:03,240 --> 00:36:06,760
Aku sudah dengan keras kepala bertanya pada Iori
untuk menghabiskan ulang tahunku bersamaku.

362
00:36:08,209 --> 00:36:10,169
Kenapa aku harus bertindak sejauh ini?

363
00:36:40,809 --> 00:36:46,289
Jam lima. Aku ingin tahu apakah Iori datang.

364
00:36:47,400 --> 00:36:52,360
"Selamat ulang tahun ke 17 Icchan!"

365
00:37:21,083 --> 00:37:25,803
Terakhir kali kita merayakannya
ulang tahunnya bersama...

366
00:37:26,585 --> 00:37:28,505
Suasana hati Icchan juga sedang buruk.

367
00:37:38,721 --> 00:37:39,961
Itu benar.

368
00:37:58,194 --> 00:38:01,194
Aku tahu dia tidak akan muncul.

369
00:38:14,679 --> 00:38:17,479
Aku tidak suka kamu seperti itu.

370
00:38:17,519 --> 00:38:19,479
Tolong hentikan itu.

371
00:38:21,416 --> 00:38:23,376
Ini menyeramkan.

372
00:38:35,858 --> 00:38:37,160
Benar.

373
00:39:44,705 --> 00:39:45,945
Dia tidak datang.

374
00:39:48,969 --> 00:39:51,329
Kurasa aku tidak punya
banyak peluang.

375
00:39:58,297 --> 00:40:02,217
Pada hari ulang tahunku di tahun keenam...

376
00:40:03,320 --> 00:40:07,680
gadis itu yang disuruh Mioko kepadaku.

377
00:40:09,593 --> 00:40:10,793
Jadi...

378
00:40:14,257 --> 00:40:16,217
Aku ingin memberitahu Iori perasaanku...

379
00:40:17,720 --> 00:40:19,840
dan selamanya menghapus hari itu.

380
00:40:31,410 --> 00:40:32,850
Tapi beginilah akhirnya.

381
00:40:34,010 --> 00:40:36,690
kekalahan saya. kekalahan saya.

382
00:40:46,650 --> 00:40:50,970
Aku ingin menghapus traumamu.

383
00:41:03,570 --> 00:41:07,170
Itu tidak ada di bibir.
Tapi itu tidak terjadi di pipi.

384
00:41:08,250 --> 00:41:09,570
Itu ada di antara keduanya.

385
00:41:10,810 --> 00:41:12,930
Tapi ciuman itu yang menyerempet
bibirku...

386
00:41:14,170 --> 00:41:15,890
tampak sangat serius.

387
00:41:23,010 --> 00:41:24,690
Idiot lu.

388
00:41:27,330 --> 00:41:29,040
Tapi aku lebih bodoh lagi.

389
00:41:37,810 --> 00:41:41,690
Ini jelas berbeda
dari leluconnya yang biasa.

390
00:42:32,458 --> 00:42:36,058
Ini agak memalukan.

391
00:42:45,281 --> 00:42:46,761
Datanglah dengan cepat.

392
00:42:50,170 --> 00:42:51,210
Benar.

393
00:43:13,210 --> 00:43:18,090
Setiap kali aku jatuh cinta
dengan seseorang...

394
00:43:18,849 --> 00:43:21,169
Aku selalu berakhir dengan Itsuki.

395
00:43:22,770 --> 00:43:26,410
Mari kita berciuman secara nyata.

396
00:44:07,417 --> 00:44:08,737
Dengan serius?

397
00:44:10,250 --> 00:44:13,010
Menginginkan? Apakah itu yang saya inginkan?

398
00:44:13,320 --> 00:44:17,400
Dengan serius? Mimpi macam apa
apakah aku melihatnya?

399
00:44:24,966 --> 00:44:26,846
aku membuatmu takut.

400
00:44:27,280 --> 00:44:29,840
Anda sedang melakukan perjalanan sekolah
lusa, kan?

401
00:44:31,761 --> 00:44:34,241
-Kukira.
-Beruntung.

402
00:44:34,872 --> 00:44:36,792
Aku juga ingin ikut salah satunya.

403
00:44:38,930 --> 00:44:41,130
Dia bertingkah seolah tidak terjadi apa-apa.

404
00:44:42,970 --> 00:44:45,250
Apa itu kemarin?

405
00:44:47,450 --> 00:44:49,570
Apakah Anda ingin pergi berbelanja?

406
00:44:59,640 --> 00:45:01,960
Saya sedang berpikir untuk membeli tas baru.

407
00:45:02,185 --> 00:45:04,065
Besar. Ayo pergi.

408
00:45:08,506 --> 00:45:10,706
-Ini lucu.
-Itsuki.

409
00:45:13,064 --> 00:45:16,144
Dia biasanya tidak memakai
rok seperti itu.

410
00:45:17,160 --> 00:45:19,000
Apakah itu untukku?

411
00:45:19,690 --> 00:45:21,010
Ini mungkin bagus.

412
00:45:21,810 --> 00:45:25,130
Apa pendapat Itsuki tentangku?

413
00:45:36,720 --> 00:45:39,600
Aku membeli banyak pakaian lucu.

414
00:45:45,290 --> 00:45:46,810
Apa itu?

415
00:45:47,450 --> 00:45:48,650
Apa? Tidak ada apa-apa.

416
00:45:51,690 --> 00:45:53,130
Jangan pikirkan itu.

417
00:45:53,920 --> 00:45:55,560
Apa maksudmu?

418
00:45:56,890 --> 00:45:59,730
Aku tahu kamu menyukai Iori.

419
00:46:00,090 --> 00:46:02,290
Saya tidak menginginkan apa pun.

420
00:46:05,530 --> 00:46:06,970
Jangan pikirkan itu.

421
00:46:09,890 --> 00:46:11,250
Mengapa kamu mengatakan ini?

422
00:46:13,450 --> 00:46:15,650
Kamu bertingkah aneh.

423
00:46:16,410 --> 00:46:18,170
Bertingkahlah seperti yang selalu Anda lakukan.

424
00:46:20,610 --> 00:46:21,890
Mengapa ini?

425
00:46:26,370 --> 00:46:28,610
Mengapa dadaku sakit?

426
00:46:38,530 --> 00:46:44,490
Mungkin aku harus meninggalkan milikku
mengejar Iori yang membuat frustrasi...

427
00:46:50,650 --> 00:46:54,410
dan berusaha sekuat tenaga demi Itsuki.

428
00:47:05,600 --> 00:47:06,800
Ituuki.

429
00:47:09,712 --> 00:47:11,472
Saya benar-benar minta maaf.

430
00:47:14,705 --> 00:47:17,185
Anda mengejutkan saya. Kamu tiba-tiba pergi.

431
00:47:17,673 --> 00:47:20,353
Anda selalu memeriksa waktu.
Apa yang salah?

432
00:47:21,505 --> 00:47:24,105
Tidak ada yang seperti itu.

433
00:47:25,305 --> 00:47:26,785
Saya minta maaf.

434
00:47:28,170 --> 00:47:31,850
Tidak apa-apa. Sampai jumpa lagi.

435
00:47:42,170 --> 00:47:43,570
Selamat pagi, Seto.

436
00:47:46,090 --> 00:47:47,090
Apakah...

437
00:47:49,290 --> 00:47:51,930
kamu datang menemuiku beberapa hari yang lalu?

438
00:47:58,930 --> 00:48:00,970
Aku terlambat dua jam.

439
00:48:02,080 --> 00:48:03,200
Saya minta maaf.

440
00:48:06,720 --> 00:48:11,000
Hatiku ditarik ke dalam
arah yang berbeda.

441
00:48:24,170 --> 00:48:27,410
Si brengsek Higemi itu benar-benar kacau
kita dengan ini.

442
00:48:27,720 --> 00:48:29,640
Apa sih laporan perjalanan itu?

443
00:48:29,777 --> 00:48:31,897
Laki-laki dan perempuan
sedang dipasangkan.

444
00:48:31,998 --> 00:48:34,758
Jika aku berakhir dengan cewek jelek, ini
akan menjadi perjalanan terburuk yang pernah ada.

445
00:48:34,808 --> 00:48:36,928
-Benar?
-Seto!

446
00:48:41,290 --> 00:48:42,570
Ayo makan siang bersama.

447
00:48:42,810 --> 00:48:43,730
Apa?

448
00:48:44,680 --> 00:48:45,680
Tentu.

449
00:48:48,290 --> 00:48:50,930
saya gugup.

450
00:48:52,353 --> 00:48:54,273
Banyak untuk laporan perjalanan.

451
00:48:54,354 --> 00:48:56,274
Aku ingin tahu dengan siapa aku akan bersama?

452
00:48:58,530 --> 00:48:59,730
Benar.

453
00:49:01,195 --> 00:49:03,160
Aku harap kita bisa berpasangan lagi.

454
00:49:05,831 --> 00:49:08,911
Yoshizuki. Apakah itu hanya sebuah pengakuan
cinta?

455
00:49:08,997 --> 00:49:11,557
-Teratani.
-TIDAK. Anda salah paham.

456
00:49:11,896 --> 00:49:14,456
Di antara para lelaki, aku banyak berbicara dengan Seto.

457
00:49:14,585 --> 00:49:16,545
Kami juga mengerjakannya
proyek sebelumnya.

458
00:49:17,240 --> 00:49:18,720
Itu benar.

459
00:49:20,400 --> 00:49:21,480
Menisik.

460
00:49:22,072 --> 00:49:24,472
Saya telah memutuskan untuk menyerah pada Iori.

461
00:49:25,362 --> 00:49:30,922
Jika kita berpasangan, kita bisa
merakit kembali Tim I.

462
00:49:33,240 --> 00:49:35,600
Tidak bagus. Iori.

463
00:49:36,625 --> 00:49:37,985
aku memang menyukaimu.

464
00:49:39,890 --> 00:49:41,970
Masuk ke sini!

465
00:49:42,490 --> 00:49:45,130
Besok adalah perjalanan sekolahmu.

466
00:49:45,760 --> 00:49:49,480
Sekarang adalah hal yang paling ditunggu-tunggu
lotere pasangan laporan perjalanan!

467
00:49:50,010 --> 00:49:52,370
Pergi!

468
00:49:53,952 --> 00:49:56,992
Apakah kamu siap?

469
00:49:57,850 --> 00:49:59,130
Iya!

470
00:49:59,210 --> 00:50:01,640
Mereka semua terlihat seperti predator
siap berburu.

471
00:50:02,770 --> 00:50:04,890
Semua orang menginginkan Iori.

472
00:50:05,680 --> 00:50:06,880
Sial.

473
00:50:08,120 --> 00:50:09,480
Terserah.

474
00:50:09,739 --> 00:50:11,899
Aku akan mengambil gadis mana pun yang datang!

475
00:50:12,000 --> 00:50:15,240
Saya akan menarik nama depan.

476
00:50:18,960 --> 00:50:21,280
Koyanagi dan Yoshimura.

477
00:50:22,610 --> 00:50:24,530
Selamat.

478
00:50:28,169 --> 00:50:30,649
Yamamura dan Kodama.

479
00:50:32,744 --> 00:50:34,064
Oke.

480
00:50:39,305 --> 00:50:40,665
Nami dan...

481
00:50:41,770 --> 00:50:44,370
-Kida!
-Mustahil!

482
00:50:44,450 --> 00:50:45,850
Aku juga tidak senang.

483
00:50:48,570 --> 00:50:50,080
Ayo.

484
00:50:51,690 --> 00:50:53,570
Aku ingin dipasangkan dengan Iori.

485
00:50:53,930 --> 00:50:55,050
Silakan.

486
00:50:58,913 --> 00:51:02,073
Murada dan Iwashita.

487
00:51:04,370 --> 00:51:05,530
Ya!

488
00:51:09,507 --> 00:51:12,187
Kimura dan Ando.

489
00:51:13,370 --> 00:51:16,530
Iori belum dipanggil.
Itu tergantung pada saya dan Teratani.

490
00:51:17,880 --> 00:51:20,680
Morisaki.

491
00:51:20,752 --> 00:51:24,480
Teratani. Teratani.
Teratani. Teratani.

492
00:51:25,200 --> 00:51:26,520
Teratani!

493
00:51:28,410 --> 00:51:30,770
Semoga beruntung.

494
00:51:34,024 --> 00:51:35,824
Itu terjadi!

495
00:51:36,480 --> 00:51:39,720
Iori. Ini adalah takdir.

496
00:51:41,571 --> 00:51:45,051
Ini adalah pasangan terakhir.

497
00:51:45,897 --> 00:51:50,217
Oke. Yoshizuki.

498
00:51:50,480 --> 00:51:52,840
-Ya.
-Anak laki-laki itu adalah...

499
00:51:59,873 --> 00:52:02,233
-Koshinae.
-Ya.

500
00:52:03,096 --> 00:52:05,056
Apa? Koshinae?

501
00:52:06,577 --> 00:52:07,737
saya di sini.

502
00:52:14,329 --> 00:52:15,329
Apa?